1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 Áður á Reacher... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,593 [Reacher] Litutenant Colonel Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,303 Tók aukalega til að selja hernaðarleyndarmál fjandsamlegra þjóða. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 Og nú viltu finna hann. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 -Já. -Þannig að við getum kannski hjálpað hvort öðru. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,268 [Duffy] CI. Teresa Daníel. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,604 Ég held að hún hafi lent í því að snuðra á Beck og eitthvað kom fyrir hana. 8 00:00:20,688 --> 00:00:24,066 Þú þarft að finna Quinn. Á meðan þú ert ef þú gerir það geturðu hjálpað mér að finna Teresu. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 Lyklar eru í vörubílnum og það er GPS þarna inni. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 -Þeir eiga von á þér þangað eftir sex klukkustundir. -Ekki vandamál. 11 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 Þurrt eins og Utah á sunnudaginn. Engin lyf. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 Enginn líkami til að losna við. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,246 Það er tryggðarpróf. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 Að gera afhendingu sannar að ég get treyst. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 -[sími hringir] -Þú átt Neagley. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,502 Geturðu hlaupið niður jakkana á nokkrum nöfnum? 17 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Paul Van Hoven... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 ...Chapman Duke 19 00:00:48,466 --> 00:00:51,010 -og Angel Dole. -Þú ert skítugur. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Þú ert lögga. 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,347 [Duke] Hvað er að bíða? 22 00:00:55,431 --> 00:00:57,057 Angel talar of mikið. 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 [spennt tónlist í spilun] 24 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Angel Doll sagði eitthvað við þig? 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,290 Sagði ýmislegt. 26 00:01:21,373 --> 00:01:24,084 Gaur veit ekki hvenær hann á að halda kjafti. 27 00:01:24,168 --> 00:01:27,463 Hann nefnir hvað sem er er hann kannski nýbúinn að komast að því? 28 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 Eitthvað mikilvægt? 29 00:01:30,758 --> 00:01:33,177 Nei. Hvers vegna? 30 00:01:35,179 --> 00:01:38,474 Hann sagði mér að hann hefði fréttir... 31 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 en hann vildi ekki útskýra það nánar. 32 00:01:40,184 --> 00:01:44,355 Hringdi beint í Beck svo hann gæti heyrðu það beint úr munni hans. 33 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 Litla tíkin er alltaf að reyna að hoppa upp stigann. 34 00:01:50,694 --> 00:01:52,696 [skordýr tísta] 35 00:02:02,665 --> 00:02:03,791 -[thums] -[viðvörun hringir] 36 00:02:03,874 --> 00:02:06,043 [hliðið skröltir] 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 Farðu út. Þú ert utan klukkunnar. 38 00:02:23,185 --> 00:02:25,104 -Hvað með þig? -Ég hef skít að gera. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 Farðu nú vinsamlega í burtu. 40 00:02:33,571 --> 00:02:34,989 [bílahurð lokar] 41 00:02:47,668 --> 00:02:49,003 [Annette andvarpar] 42 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Þú munt taka húðina af þér. 43 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Bouge. 44 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Rusty heldur hreinni undir vaskinum. 45 00:02:54,008 --> 00:02:56,302 Sér um hvers kyns sóðaskap. Tiens. 46 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Afganga til að grípa? 47 00:03:06,604 --> 00:03:10,316 Plokkfiskur er á suðu, kaffi á helluborðinu. 48 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Lyktar vel. 49 00:03:12,484 --> 00:03:14,403 Vel þegið. 50 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Svo... 51 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 ...hver er Rusty? 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,576 Hann er vélvirkinn. 53 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Krefst þess að þvo feitu hendurnar í vaskinum. 54 00:03:24,788 --> 00:03:26,332 Bílar í flota Beck eru frekar nýir, 55 00:03:26,415 --> 00:03:29,919 og þessi fjórhjól í bílskúrnum virðast ekki nýtast þeim mikið. 56 00:03:30,002 --> 00:03:33,047 Svolítið skrítið, með vélvirkja í fullu starfi. 57 00:03:33,130 --> 00:03:36,342 Ég spyr ekki spurninga, ég bara... 58 00:03:36,425 --> 00:03:38,677 Hvernig segirðu? Um... 59 00:03:38,761 --> 00:03:41,096 skúra gólfin. 60 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Grand maison, 61 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 ça fait beaucoup à nettoyer. 62 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Vous parlez français? 63 00:03:46,727 --> 00:03:49,521 Móðir mín var frá París. Þú? 64 00:03:49,605 --> 00:03:52,900 Le Havre. Ekki eins gott og París. 65 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 Svo, hvað færir þig til Maine? 66 00:03:55,986 --> 00:03:59,073 Ég ólst upp við vatnið og langar að læra sjávarlíffræði. 67 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 Sumir af bestu skólunum fyrir það eru í Nýja Englandi, 68 00:04:01,575 --> 00:04:04,411 svo ég spara til að læra hér. 69 00:04:04,495 --> 00:04:07,456 -Þetta eru miklir peningar. -Hr. Beck borgar vel. 70 00:04:07,539 --> 00:04:08,958 Það er eina ástæðan fyrir því að ég er hér, 71 00:04:09,041 --> 00:04:12,795 upp á síðkastið, vinna cul frá mér að undirbúa stóra 50 ára afmælisveislu 72 00:04:12,878 --> 00:04:15,214 fyrir ríkan mann sem aldrei þakkar fyrir sig. 73 00:04:16,215 --> 00:04:17,758 [fótspor nálgast] 74 00:04:17,841 --> 00:04:18,968 [Duke] Við skulum fara. 75 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Hélt að ég væri utan klukkunnar. 76 00:04:22,888 --> 00:04:24,515 Beck hefur spurningar. 77 00:04:24,598 --> 00:04:28,018 Eitthvað um Angel Doll's talhólfið bætist ekki við. 78 00:04:30,980 --> 00:04:34,316 -Spyrðu síðan Angel Doll. -Hann er ekki að svara. 79 00:04:34,400 --> 00:04:36,652 Búinn að segja þér, hann sagði ekkert við mig. 80 00:04:36,735 --> 00:04:38,278 Segðu Beck sjálfur. 81 00:04:43,450 --> 00:04:45,160 [fótspor nálgast] 82 00:04:47,121 --> 00:04:48,872 [Duke] Hvað ertu, gerður úr helvítis blýi? 83 00:04:48,956 --> 00:04:50,416 Færðu rassinn. 84 00:05:01,635 --> 00:05:04,888 Angel Doll gerði nokkrar rannsóknir á þessum gaur sem reyndi að ræna Richard. 85 00:05:05,931 --> 00:05:07,266 Allt í lagi. 86 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Hann rak plöturnar á pallbílnum þessi pikk var að keyra. 87 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Og það kemur í ljós að það tilheyrir hópi sem við áttum viðskipti við. 88 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Mottu viðskiptavinir? 89 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 Ekki hafa áhyggjur af fyrirtækinu. 90 00:05:19,445 --> 00:05:22,364 Hafðu áhyggjur af hvers vegna mannræninginn sem þú lýstir 91 00:05:22,448 --> 00:05:24,700 passar ekki við neinn í hópi manna sem notuðu þann vörubíl. 92 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Ekki einn. 93 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Annað hvort var vörubílnum þeirra stolið, 94 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 eða þú ert fokking óáreiðanlegt vitni. 95 00:05:30,456 --> 00:05:33,500 Þú veist nú þegar að ég hljóp sérstök rannsóknardeild um árabil. 96 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Athugunarhæfileikar mínir eru eins góðir og þeir verða. 97 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Svo þú segir að vörubílnum hafi verið stolið? 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,841 Heldurðu að það væri ekki ein helvítis tilviljun? 99 00:05:40,924 --> 00:05:43,635 Líklegast þessir krakkar þú hefur átt viðskipti við 100 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 stækkað starfslið sitt og reynt að vaxa. 101 00:05:45,763 --> 00:05:47,181 Það myndi útskýra hvers vegna þeir ákváðu að gera 102 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 slök kraftaverk eins og að fara á eftir Richard. 103 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 Þeir vildu senda einhvers konar skilaboð. 104 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Teppi viðskiptaboðskapur. 105 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Ertu viss um að hann hafi verið að nota Uzi? 106 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Ekki MP5K? 107 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 Aftur, fyrrverandi her. Ég þekki byssurnar mínar. 108 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 [Beck] Allt í lagi, skilaboð móttekin. 109 00:06:05,783 --> 00:06:07,659 En þeir eru vissir um það sem gerir það erfitt að svara. 110 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Get ekki haft samband við þá. 111 00:06:09,119 --> 00:06:11,163 Það er eins og þeir hafi dottið af yfirborð jarðar. 112 00:06:11,246 --> 00:06:14,249 -Það meikar ekkert sens. -[Reacher] Meikar fullkomlega sens. 113 00:06:14,333 --> 00:06:18,045 Þeir gerðu leikrit að syni þínum, nú liggja þeir lágt. 114 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 En þeir munu ekki gera það að eilífu. Þeir munu slá aftur. 115 00:06:20,631 --> 00:06:24,134 Svo við þurfum að finna þá og taka þá út áður en þeir taka næsta skref. 116 00:06:24,218 --> 00:06:26,011 ég get það, 117 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 en ekki nema þú segjir mér það allt sem þú getur um þá. 118 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Þú þarft að þegja og haltu áfram að vinna vinnuna þína. 119 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Mitt starf er að vernda þig og son þinn. 120 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Hvernig get ég gert það ef þú heldur mér í myrkri? 121 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Treystu mér eða reku mig. 122 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 Ég geri hvað sem er í fjandanum Ég vil, þegar ég vil. 123 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 Við erum búin! 124 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Finnurðu eitthvað? 125 00:06:53,705 --> 00:06:55,040 [Nálega í síma] Og svo eitthvað. 126 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Þú hefur náð þér alvöru hópur af sjúkum einstaklingum. 127 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Leggðu það út fyrir mig. 128 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Paul Van Hoven. 129 00:07:01,296 --> 00:07:04,758 Óheiðarleg útskrift fyrir kýla auga skipstjórans hans hreinsað úr holu þess. 130 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Átján mánuðir í Leavenworth. 131 00:07:06,343 --> 00:07:08,679 Afgreiddi 18 til viðbótar þegar hann notaði 132 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 berum höndum til að rífa af CO fingri. 133 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Þú kastar niður með þessum gaur, stjóri? 134 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 Vona að ég þurfi þess ekki. Gaurinn er tvisvar sinnum minni. 135 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 Síðast þegar ég sá strák sem er tvöfalt stærri en þú var á Mount Rushmore. 136 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 -Hvað með hina tvo? -Engill Dole 137 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 var félagi Paulie í brigginu. 138 00:07:24,194 --> 00:07:27,698 Hann var í átta ár fyrir kynferðisbrot kvenkyns liðsforingi. 139 00:07:27,781 --> 00:07:29,158 Virkilega fínn strákur. 140 00:07:29,241 --> 00:07:31,994 -Alvöru dáinn gaur. -Kúdó. 141 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 Síðast en ekki síst, Chapman Duke. 142 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Fyrrverandi lögga varð glæpamaður með rappblað lengra en fótinn á mér. 143 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 -Viltu heyra nánar? -Nei. 144 00:07:41,295 --> 00:07:43,755 Ég fékk það sem ég þarf. Takk. 145 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 Allir þessir skátar? Þú þarft hjálp við þetta. 146 00:07:48,635 --> 00:07:50,554 Það er undir stjórn. 147 00:07:50,637 --> 00:07:53,891 Ég veit ekki hvernig skotmarkið mitt er tekið þátt í þessu öllu, en... 148 00:07:53,974 --> 00:07:56,685 sú staðreynd að hann er með öllu þýðir að ég vil ekki að þú komir inn. 149 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Reacher, hver er þessi gaur? 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,814 [döpur tónlist í spilun] 151 00:08:02,107 --> 00:08:04,568 Einhver sem ég hélt að ég sendi fyrir mörgum árum. 152 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 Quinn? 153 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Segðu mér hvar þú ert núna. 154 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Ég sendi þér númerið mitt. 155 00:08:12,868 --> 00:08:15,037 Ekki reyna að fylgjast með staðsetningu þessa síma. Það mun ekki virka. 156 00:08:15,120 --> 00:08:16,788 -Þetta er örugg alríkislína. -Reacher, bíddu... 157 00:08:16,872 --> 00:08:18,832 -Bless, Neagley. -[síminn klikkar] 158 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 [lína hringir] 159 00:08:24,755 --> 00:08:26,673 -[Duffy í síma] Hvað er að frétta? -Ég þarf að skila bíl fyrir mig 160 00:08:26,757 --> 00:08:28,342 mílu suður af húsinu á miðnætti. 161 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 Látið það vera ólæst með handklæði og fataskipti inni. 162 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 Hvers vegna? 163 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Ég þarf að komast aftur inn í Bizarre Bazaar. 164 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 Hreinsaðu upp smá sóðaskap sem ég gerði. 165 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Hlið umlykur eignina. 166 00:08:38,227 --> 00:08:40,479 Ég verð að impra leið út héðan. 167 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Bíll kemur aftur þar sem þú skildir það eftir fyrir dag. 168 00:08:42,648 --> 00:08:45,192 Allt í lagi. Hvað ertu ætlar að gera á meðan? 169 00:08:45,275 --> 00:08:47,194 Sofna á meðan ég get. 170 00:08:47,277 --> 00:08:49,196 [skordýr að trilla] 171 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 [andar út] 172 00:08:55,410 --> 00:08:57,412 [hugsandi tónlist spilar] 173 00:09:17,391 --> 00:09:19,393 [spennandi tónlist í spilun] 174 00:09:23,063 --> 00:09:24,523 [nöldur] 175 00:09:53,802 --> 00:09:55,804 ♪ ♪ 176 00:10:19,661 --> 00:10:21,663 ♪ ♪ 177 00:10:35,552 --> 00:10:36,928 [sími hringir] 178 00:10:48,106 --> 00:10:49,608 [andvarpa] 179 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Fjandinn mér. 180 00:11:01,953 --> 00:11:03,955 [þruma gnýr] 181 00:11:12,714 --> 00:11:14,925 [vindur] 182 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 Ég sagði að skilja eftir bíl. 183 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Þú þarft ekki að vera hér. 184 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 [Duffy] Ef þú ert að fara á furðulega basarinn, 185 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Ég kem til að leita að Teresu. 186 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 Passaðu þig. 187 00:11:28,855 --> 00:11:30,857 [skordýr að trilla] 188 00:11:37,197 --> 00:11:38,824 [ugluhljóð] 189 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Gefðu mér yfirlitið um Beck. 190 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 Hann er skíthæll. 191 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Virðist þó vera sama um barnið sitt. 192 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Helvítis reiðubúinn að finna hverjir fóru á eftir honum. 193 00:11:52,337 --> 00:11:53,797 Sanngjarn viðbrögð. 194 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Já. 195 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Því meira sem hann skoðar það, því líklegra er að hann sé 196 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 til að komast að því að allt er kjaftæðið. 197 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 Við þurfum að vekja hann til umhugsunar mannræningjarnir eru ekki lengur ógn. 198 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 Svo, við sannfærum Beck einhvern sem aldrei kom á eftir honum til að byrja með 199 00:12:05,851 --> 00:12:07,561 er ekki að koma á eftir honum aftur? 200 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 Hvernig? 201 00:12:09,271 --> 00:12:10,730 Ekki hugmynd ennþá. 202 00:12:10,814 --> 00:12:14,359 Og þennan mann sem þú ert á eftir, Quinn, 203 00:12:14,443 --> 00:12:16,528 einhver vísbending um hlutverk hans í þessu öllu? 204 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Er að vinna í því. 205 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Sko, ég hef áhyggjur af Teresu, allt í lagi? 206 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Svo, hvað gerði hann þér? 207 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Hann gerði mér ekki neitt. 208 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 Það var vinur minn. 209 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Fyrsta flokks liðþjálfi Dominique Kohl. 210 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Þar er það framundan. 211 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Leggðu fyrir aftan. 212 00:13:01,364 --> 00:13:02,616 [lestarhorn blæs í fjarlægð] 213 00:13:07,621 --> 00:13:10,248 [viðvörun um lestarferð hringir í fjarlægð] 214 00:13:30,268 --> 00:13:31,478 [nöldur] 215 00:13:46,243 --> 00:13:47,494 [nöldur] 216 00:13:51,706 --> 00:13:53,708 [lestarhorn blæs í fjarlægð] 217 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 Hvað ertu að gera? 218 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Að velja lásinn. 219 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 Angel Doll lokaðist aldrei. 220 00:14:03,134 --> 00:14:05,387 Hver í andskotanum er engladúkka? 221 00:14:07,305 --> 00:14:10,392 Susan Duffy, hittu Angel Doll. 222 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Hann ætlaði að sprengja hlífina mína. 223 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Hefði drepið mig. 224 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 Teresa líka, kannski. 225 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Virðist vera sanngjörn viðskipti. 226 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 Gæti alveg eins nýtt sér það. 227 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Takk fyrir höndina, Angel Doll. 228 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 Allt í lagi. 229 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 Endurstilla lykilorð. 230 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Stafræn prentun af. 231 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 Nýtt lykilorð. 232 00:14:43,341 --> 00:14:46,469 "Nomar-4-Eva." 233 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Sláðu aftur inn lykilorð. 234 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Þarna. 235 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Allt í lagi. 236 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Við fengum mikið land til að hylja. 237 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 Mm. Hvað með hann? 238 00:14:58,481 --> 00:15:01,026 Hann verður hér þegar við komum til baka. 239 00:15:01,109 --> 00:15:03,612 Athugaðu hvert skott, rimlakassa, kassa. Leitaðu að lausum gólfborðum, 240 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 ójöfn þétting í vegg. 241 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 Þeir gætu falið hana hvar sem er. 242 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 En við sleppum öllu nákvæmlega eins og við fundum það. 243 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Afritaðu það. 244 00:15:11,494 --> 00:15:14,372 [ákafur, dramatísk tónlist spiluð] 245 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 ♪ ♪ 246 00:16:04,839 --> 00:16:06,841 ♪ ♪ 247 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 Heila helvítis nótt með ekkert að marka það. 248 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Hún er týnd eins og alltaf. 249 00:16:22,691 --> 00:16:24,734 Við vitum að hún er ekki hér, 250 00:16:24,818 --> 00:16:27,070 og það eru framfarir. 251 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Duffy... 252 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Hvað? 253 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Við þurfum að opna gám 13. 254 00:16:41,292 --> 00:16:43,294 [viðvörun um lestarferð sem hljómar í fjarlægð] 255 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 Hann er ekki að nota það. 256 00:17:02,272 --> 00:17:04,232 Teresa gæti verið í einni af þessum. 257 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Hún er það ekki. 258 00:17:05,483 --> 00:17:08,027 Ekkert rafmagn er í gangi til neins þeirra eftir lofti. 259 00:17:08,111 --> 00:17:09,320 Þeir vilja ekki að hún kafni. 260 00:17:09,404 --> 00:17:11,698 Og hversu lengi, heldurðu, þangað til einhver finnur hann? 261 00:17:11,781 --> 00:17:14,325 Þessir gámar eru út á haga. 262 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 Enginn mun opna þær í bráð. 263 00:17:17,370 --> 00:17:18,538 [lyklar smella] 264 00:17:24,878 --> 00:17:26,337 Blóð er alltaf sársauki að þrífa. 265 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 Hversu oft gerirðu þetta? 266 00:17:28,840 --> 00:17:31,050 [ökutæki að nálgast] 267 00:17:41,352 --> 00:17:42,645 [Reacher] Tveir krakkar sem rekur vörubíla fyrir Beck, 268 00:17:42,729 --> 00:17:44,189 skila þeim sem þeir tóku í gær. 269 00:17:44,272 --> 00:17:46,316 Þeir sjá okkur, þeir drepa okkur. 270 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Þá skjótum við þær fyrst. 271 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 Við getum það ekki. Starfsmenn koma eftir nokkrar klukkustundir. 272 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Eitt villt skotgat eða skel á jörðinni, 273 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 Beck mun vita að einhver er á honum. 274 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Fyrsti grunaði verður nýi gaurinn. 275 00:17:58,703 --> 00:17:59,913 Í fjandanum? 276 00:17:59,996 --> 00:18:01,331 Angel sagðist ætla að hitta okkur hér. 277 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 Bíllinn er farinn. Líklega orðin þreytt að bíða eftir hægum rassinum þínum. 278 00:18:04,292 --> 00:18:06,628 Get ekki stjórnað umferðinni, Bellinger. 279 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Sjáðu, hann er hér. 280 00:18:09,631 --> 00:18:12,133 A.D.! Hvar í fjandanum er bíllinn þinn? 281 00:18:12,217 --> 00:18:15,136 Þú átt að gera það gefðu okkur lyftu til baka til... 282 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Hvar í fjandanum er hann? 283 00:18:20,809 --> 00:18:22,101 A.D.? 284 00:18:26,189 --> 00:18:28,024 Er það blóð? 285 00:18:28,107 --> 00:18:29,526 [hrópar] 286 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 [kurtandi] 287 00:18:40,787 --> 00:18:43,122 [kæfa] 288 00:18:45,250 --> 00:18:46,835 [málmsneiðar] 289 00:18:46,918 --> 00:18:49,170 [kurtandi] 290 00:18:56,261 --> 00:18:57,595 Taktu hendurnar af þér vinur minn, 291 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 og ég skal fjarlægja kúbein frá líkama þínum. 292 00:19:00,974 --> 00:19:01,891 [gápandi] 293 00:19:01,975 --> 00:19:03,768 [nöldur] 294 00:19:03,852 --> 00:19:06,187 [hósti] 295 00:19:09,357 --> 00:19:12,527 Við þurfum að opna Container 14. 296 00:19:12,610 --> 00:19:14,612 [hljóðlát, spennt tónlist í spilun] 297 00:19:14,696 --> 00:19:16,698 [skordýr að trilla] 298 00:19:21,578 --> 00:19:24,080 [Duffy] Takk fyrir hjálpa mér að leita að Teresu. 299 00:19:24,163 --> 00:19:26,332 [Reacher] Takk fyrir hjálpa mér að fara út með ruslið. 300 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 Hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala. 301 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 Ef þeir sjá þig með byssu Angel Doll, þú ert jafn dáinn og hann. 302 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Ég skal fela það. 303 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 [hreinsar hálsinn] Liðið og ég 304 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 fer í gegnum fartölvuna í fyrramálið. 305 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Ég mun uppfæra þig um það sem við finnum. 306 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 Hljómar vel. 307 00:19:49,063 --> 00:19:51,149 [Reacher andvarpar] 308 00:19:53,943 --> 00:19:55,987 -Duffy? -Já. 309 00:19:56,070 --> 00:19:57,530 Föt. 310 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 Ó. 311 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 Rétt. 312 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 Takk. 313 00:20:02,243 --> 00:20:05,413 -Allt í lagi. -Allt í lagi. 314 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 Nótt, Duffy. 315 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Góða nótt. 316 00:20:21,679 --> 00:20:23,681 [öldur hrynja] 317 00:20:45,370 --> 00:20:47,497 [hæg, dramatísk tónlist spiluð] 318 00:20:56,005 --> 00:20:58,216 ♪ ♪ 319 00:21:09,352 --> 00:21:11,354 [fuglar syngja] 320 00:21:16,484 --> 00:21:20,071 [Duke] Hvers vegna, vörubílarnir okkar eru tilbúnir, hreinir merki, og þau verða góð að fara eftir nokkrum. 321 00:21:20,154 --> 00:21:22,490 [Beck] Já, hvaða gagn gerir það ef það eru ekki nógu margir strákar til að flytja það? 322 00:21:22,573 --> 00:21:25,576 Ég meina, er ég sá eini með einhverja hugmynd hversu stórur er þessi samningur fyrir okkur? 323 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Hey, sjáðu hver það er. 324 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Þú mætir allavega í vinnuna. 325 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 Hvað er í gangi? 326 00:21:30,039 --> 00:21:31,791 Stór sending er að koma inn. Þetta er allt í höndum á þilfari. 327 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 Nema ökumennirnir tveir sem áttu að taka það inn. 328 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Hvaða tveir bílstjórar? 329 00:21:37,046 --> 00:21:38,297 Bellinger og Sklar. 330 00:21:38,381 --> 00:21:41,467 Aðfangadagskvöld, og helvítis álfarnir vantar í aðgerð. 331 00:21:41,551 --> 00:21:43,094 Ef þessi samningur fer í rúst, hausarnir fara að rúlla, Duke. 332 00:21:43,177 --> 00:21:45,138 Ég hringi í Nichols bræðurna frá Portsmouth. 333 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Ég get fengið þær til að standa straum af vaktinni fyrir fimm þúsund krónur. 334 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Leyfðu mér bara að gera það. 335 00:21:49,642 --> 00:21:52,145 Ég get unnið verk tveggja manna þinna, og ég er þegar á launaskrá. 336 00:21:52,228 --> 00:21:54,105 Nei, þú ert á launaskrá að gera það sem ég segi þér að gera. 337 00:21:54,188 --> 00:21:55,898 Og í dag, þú ferð með Richie í bæinn. 338 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Hann vill fara að versla eða eitthvað skítkast. 339 00:21:57,692 --> 00:22:00,069 Fylgstu bara með honum, vertu viss hann dvelur þar niðri mest allan daginn. 340 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 Skilur? 341 00:22:03,364 --> 00:22:04,615 Skildi. 342 00:22:04,699 --> 00:22:05,908 [hljóðhljóð] 343 00:22:10,329 --> 00:22:11,748 [vél snúningur] 344 00:22:13,499 --> 00:22:15,668 [dekk tísta] 345 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Þú ættir ekki að halda áfram að skipta þér af Paulie. 346 00:22:21,340 --> 00:22:22,675 Ég heyrði hvað þú gerðir við hann í ræktinni. 347 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 Slæmt skref. Gaurinn er geðveikur. 348 00:22:27,096 --> 00:22:29,724 Ef hann er svona geðveikur, af hverju gerir pabbi þinn það láta hann búa heima hjá sér? 349 00:22:31,392 --> 00:22:33,269 Hann gerir það ekki. 350 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 Julius McCabe gerir það. 351 00:22:35,605 --> 00:22:37,148 Hver er Julius McCabe? 352 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 Yfirmaður pabba míns. 353 00:22:40,359 --> 00:22:44,197 Lætur Paulie líta út eins og friðarsinni, svo bara biðja að þú þurfir aldrei að hitta gaurinn. 354 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 Svo það er það sem hefur átt pabbi þinn svo vannst upp í dag. 355 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Þegar hann sagði að höfuð myndu rúlla, hann var að tala um sitt eigið. 356 00:22:51,287 --> 00:22:53,206 Nákvæmlega hvers konar fyrirtæki er hann og þessi McCabe gaur að gera 357 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 hefur hann svona áhyggjur? 358 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Ég sagði þér þegar... mottur. 359 00:22:59,253 --> 00:23:02,507 Richard, ég drap löggu og breytti lífi mínu til að bjarga þínu. 360 00:23:02,590 --> 00:23:05,676 Það minnsta sem þú getur gert er að segja mér það það sem ég tek hér þátt í. 361 00:23:08,137 --> 00:23:11,516 Sko, ég hef þurft að græða peningana mína hvernig sem ég get, 362 00:23:11,599 --> 00:23:13,684 en það þýðir ekki Ég er til í að deyja yfir því. 363 00:23:13,768 --> 00:23:17,939 Svo bara... hjálpaðu mér hérna. 364 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Nákvæmlega hversu mikil hætta er er þetta starf að koma mér í? 365 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Þeir... 366 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 Þeir selja bara mottur. 367 00:23:34,122 --> 00:23:37,458 [fuglar syngja] 368 00:23:37,542 --> 00:23:39,544 [ógreinilegt þvaður] 369 00:23:52,140 --> 00:23:53,808 [bjallan fyrir hurðarinngang hringir] 370 00:23:53,891 --> 00:23:56,185 [dugleg, gamaldags tónlist spiluð] 371 00:24:03,776 --> 00:24:06,279 Ég hef heyrt þína kynslóð neitar að þroskast. 372 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Það er ekki fyrir mig. 373 00:24:08,656 --> 00:24:10,074 Ég er að fá afmælisgjöf handa pabba. 374 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 Hann er fimmtugur. 375 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Svo ég hef heyrt. 376 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Stór veisla og allt það. 377 00:24:16,414 --> 00:24:18,624 Hélt að pabbi þinn yrði það smá framhjá leikföngum núna. 378 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 {\an8}-[dingar] -[karlkyns skrifstofumaður] Bara augnablik. 379 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Uh, já, hann notaði alltaf að tala um þessa Roy Rogers hettubyssu 380 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 hann átti þegar hann var lítill. 381 00:24:28,259 --> 00:24:30,261 Það var gefið frá afa mínum. 382 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Já, sagði pabbi hann tók það alls staðar með sér, 383 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 að gera bæinn geðveika, skothúfur af út um allt. 384 00:24:36,184 --> 00:24:37,351 [hlærir lágt] 385 00:24:37,435 --> 00:24:40,062 Og svo, einn daginn, Sunnudagaskólakennarinn hans gerði það upptækt, 386 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 og átti að gefa það til baka, en hún missti það. 387 00:24:44,525 --> 00:24:48,571 Hann var vanur að tala um þann pistil á leiðinni þú talar um týndan hund eða eitthvað. 388 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Ég held að það sé hvernig öll þráhyggja hans með byssur byrjaði. 389 00:24:52,408 --> 00:24:55,745 Eigandinn hringdi í mig í síðustu viku, sagðist hafa fundið einn í frábæru ástandi. 390 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 [hlærir lágt] Ó, maður, þarna er það. 391 00:25:00,082 --> 00:25:02,001 [mjúk, melankólísk tónlist spiluð] 392 00:25:05,379 --> 00:25:08,925 Það hlýtur að vera erfitt að finna gjöf fyrir milljónamæring sem á allt. 393 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Það eina sem hann hefur ekki er tími. 394 00:25:15,431 --> 00:25:16,807 [hettubyssubúnaður smellur mjúklega] 395 00:25:16,891 --> 00:25:19,310 Ekki fyrir sjálfan sig, ekki fyrir mig, 396 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 örugglega ekki fyrir að hafa uppi á gamalli hettubyssu. 397 00:25:22,188 --> 00:25:23,731 [hæðar] 398 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 Ég vona bara að honum líki það. 399 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Ég er viss um að hann mun gera það. 400 00:25:27,985 --> 00:25:29,528 [karlkyns skrifstofumaður] Ah. Þú fannst það. 401 00:25:29,612 --> 00:25:32,281 -[hljar lágt] -Er hún ekki falleg? 402 00:25:33,658 --> 00:25:35,785 Jæja, á meðan þið skiljið það út, Ég ætla að slá í höfuðið. 403 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Já, vissulega. Ég hitti þig fyrir framan. 404 00:25:37,411 --> 00:25:39,247 [afgreiðslumaður] Það er smá merki á rassinn, 405 00:25:39,330 --> 00:25:40,790 -en ég get alveg lagað það. -[Richard] Ó. 406 00:25:40,873 --> 00:25:42,875 [spennt, spennuþrungin tónlist í spilun] 407 00:25:47,421 --> 00:25:48,714 [sími hringir] 408 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 Hæ. Hvað hefurðu? 409 00:25:50,383 --> 00:25:51,717 [Reacher] Eitthvað stórt kemur inn í dag. 410 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Beck svitnar yfir því. 411 00:25:53,719 --> 00:25:55,429 Ég reyndi að komast í vöruhúsið, en þeir festu mig við krakkann, 412 00:25:55,513 --> 00:25:56,931 og hann er ekki að bjóða upp á neitt. 413 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Finnurðu eitthvað um það á fartölvunni? 414 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Aðeins það sem þú sagðir mér. 415 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Sendingin er áætluð að koma síðdegis í dag, 416 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 en þetta er dulrænt eins og skítur. 417 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Enginn reikningur, engin farmskrá. 418 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Herra Doll var vitlaus í starfi sínu. 419 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 Eða kannski var honum bara ekki haldið í skefjum. 420 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 ég er að innan, og þú veist jafn mikið og ég. 421 00:26:12,947 --> 00:26:14,365 Það er enginn að segja mér neitt. 422 00:26:14,448 --> 00:26:15,700 Allt í lagi, í bili, 423 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Ég og Villy ætlum að stinga af bryggjunni fyrir þá afhendingu. 424 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 Við sjáum hvað við getum séð. 425 00:26:19,704 --> 00:26:22,081 En svo erum við bara að leita aftur í blindni, eins og í gærkvöldi. 426 00:26:22,164 --> 00:26:23,749 Í hvert skipti sem við förum að leita að einhverju... 427 00:26:23,833 --> 00:26:28,087 Quinn, Teresa, hvers kyns sönnunargögn... við komum upp tóm. Hvers vegna? 428 00:26:28,170 --> 00:26:31,632 Vegna þess að öll mikilvæg smáatriði eru verið haldið inni í efri stéttinni... 429 00:26:31,716 --> 00:26:35,845 Beck, hertogi og einhver gaur sem heitir Julius McCabe. 430 00:26:35,928 --> 00:26:37,471 Hver í fjandanum er það? 431 00:26:37,555 --> 00:26:39,056 Stjórnandi Beck, greinilega. 432 00:26:39,140 --> 00:26:41,017 Aðeins nýjar upplýsingar sem ég hef safnað, og það kom frá krakkanum. 433 00:26:41,100 --> 00:26:43,644 Allt í lagi. Ég skal keyra það. 434 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Hey, fékkstu eitthvað annað en nafn? 435 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 Heppinn að ég fékk svona mikið. 436 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Það þýðir ekkert að vera uppljóstrari ef ég er ekki upplýstur. 437 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 Jæja, þú bjargaðir barni Beck, en þú ert samt glæný. 438 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Hann er ekki að setja þig í innsta hring bara. 439 00:26:55,781 --> 00:26:57,325 Þá fékk ég að setja mig inn. 440 00:26:57,408 --> 00:26:58,993 Hvernig ætlarðu að stjórna því? 441 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Með því að fá stöðu Beck númer tvö. 442 00:27:01,495 --> 00:27:04,290 En ég get ekki gert það nema starfið sé opið. 443 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Ég verð að finna einhverja leið að losna við Duke. 444 00:27:06,208 --> 00:27:08,377 Jæja, venjulega myndi ég mótmæla, en með þessum asnalegum, 445 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 þú myndir gera heiminum greiða. 446 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Angel Doll fartölva. 447 00:27:13,674 --> 00:27:15,718 Geturðu komist í tölvupóstinn hans? 448 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Já, hann skildi það eftir opið. 449 00:27:17,762 --> 00:27:20,264 Gott. Okkur vantar tómt hús. 450 00:27:20,348 --> 00:27:22,641 Eitthvað laust, utan netsins. 451 00:27:22,725 --> 00:27:25,978 Jæja, DEA er með öruggt hús í skóginum, rétt fyrir utan Hartford. 452 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 Fullkomið. 453 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Sendu netfangið á Beck af reikningi Angel Doll. 454 00:27:30,483 --> 00:27:33,569 Segðu honum að þetta sé síðasti þekkti staðurinn hópsins sem á pallbílinn. 455 00:27:35,988 --> 00:27:39,241 -[sírena í sjónvarpi] -[fjörug hljóðfæratónlist í sjónvarpi] 456 00:27:39,325 --> 00:27:41,243 [Cooper andvarpar] Ó, Guð minn, geturðu slökkt á þessu gamaldags skítkasti? 457 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Það er að gefa mér höfuðverk. 458 00:27:43,746 --> 00:27:44,955 Aspirín er til vinstri. 459 00:27:45,039 --> 00:27:47,041 [skotskot í sjónvarpinu] 460 00:27:48,376 --> 00:27:49,960 Komdu, krakki, þú getur ekki haft gaman af þessu. 461 00:27:50,044 --> 00:27:51,921 Ég meina, ekki sérstaklega. Nei. 462 00:27:52,004 --> 00:27:53,547 [hurðin opnast] 463 00:27:53,631 --> 00:27:55,674 -Við verðum að rúlla. -Hvert? 464 00:27:55,758 --> 00:27:57,760 Ekki þú, bekkjarhittingur. Villy, við skulum hreyfa okkur. 465 00:27:57,843 --> 00:28:00,012 -Í alvöru? -[Cooper] Hæ, hæ, hæ, kona. 466 00:28:00,096 --> 00:28:02,640 Hey, það sem þú ert að gera mér er á móti stjórnarskrárbundin réttindi mín, þú veist. 467 00:28:02,723 --> 00:28:05,726 Þegar ég kem héðan, Ég hringi í þingmanninn minn. 468 00:28:05,810 --> 00:28:07,853 [dramatísk tónlist spiluð] 469 00:28:07,937 --> 00:28:09,355 Þú opnar munninn aftur, 470 00:28:09,438 --> 00:28:12,650 eini þingmaðurinn sem þú færð að tala við er Teddy helvítis Kennedy. 471 00:28:12,733 --> 00:28:17,154 Vegna þess að ég mun setja þig í frosna jörðina og skilja þig eftir þar. 472 00:28:22,827 --> 00:28:24,078 [hurð lokar] 473 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Hún er ekki að grínast. 474 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Haltu kjafti. 475 00:28:33,879 --> 00:28:35,881 [inngangsbjalla bjalla] 476 00:28:37,133 --> 00:28:38,592 [leiða townie spotta] 477 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Helvíti. Richie Rich. 478 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 Það kom á óvart að sjá þig úti af húsi þínu, van Gogh. 479 00:28:46,809 --> 00:28:47,893 Í alvöru, krakkar? Komdu. 480 00:28:47,977 --> 00:28:49,228 Við erum ekki lengur í menntaskóla. 481 00:28:49,311 --> 00:28:51,147 Já, ekkert skítkast. 482 00:28:51,230 --> 00:28:53,149 Því sjáðu, ef við værum enn í menntaskóla, 483 00:28:53,232 --> 00:28:55,985 gamli minn myndi enn hafa vinnu, og við ættum enn hús. 484 00:28:56,068 --> 00:28:58,946 En ríki pabbi þinn keypti námuna yfir í Pondice 485 00:28:59,029 --> 00:29:02,241 og lokaðu því svo hann gæti byggt meira vöruhús fyrir fínu erlendu motturnar sínar. 486 00:29:04,660 --> 00:29:05,995 Heyrðirðu ekki hvað ég sagði þér, eða er lítið hjá þér 487 00:29:06,078 --> 00:29:08,706 Tortellini eyrað virkar ekki? [hlær] 488 00:29:12,376 --> 00:29:14,253 [hlær] 489 00:29:14,336 --> 00:29:15,546 [aðrir borgarar hæðast] 490 00:29:18,799 --> 00:29:20,801 [poki krukkur, hettubyssa klingir] 491 00:29:24,054 --> 00:29:26,182 sagði ég á meðan þú færð að spila með leikföngin þín í höfðingjasetrinu þínu, 492 00:29:26,265 --> 00:29:28,893 fjölskyldan mín fær að lifa í tvíbreiðu niðri við Carson Creek. 493 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 Nú hvernig er það sanngjarnt, ha? 494 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 [Reacher] Það er það ekki. 495 00:29:32,980 --> 00:29:35,274 Alveg eins og það sé ekki sanngjarnt að þú sért ljótur. 496 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 Stundum fengum við að spila höndin sem okkur er gefin. 497 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 Og hver í fjandanum ert þú? 498 00:29:39,612 --> 00:29:41,780 Ég er vinur Richards. 499 00:29:41,864 --> 00:29:44,241 Svo ef þú ert klár, þú ferð héðan áður en ég meiða þig. 500 00:29:44,325 --> 00:29:45,701 [þægur hlátur] 501 00:29:45,784 --> 00:29:48,454 Fáðu þér smá barnapíu núna? 502 00:29:48,537 --> 00:29:49,955 [nöldur] 503 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Svo þú ert heimskur og ljótur. 504 00:29:55,961 --> 00:29:57,463 [nöldur] 505 00:29:57,546 --> 00:29:59,006 -Hæ. -[grynjandi] 506 00:29:59,089 --> 00:30:01,634 [stynjandi] 507 00:30:01,717 --> 00:30:03,928 [kurr og styn heldur áfram] 508 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 -[nöldur] -[Reacher andvarpar] 509 00:30:10,684 --> 00:30:13,312 [leiða townie styn, buxur] 510 00:30:13,395 --> 00:30:14,688 [stynur] 511 00:30:14,772 --> 00:30:17,858 -Næst þegar þú sérð Richard, ganga hina leiðina. -[pantandi] 512 00:30:18,984 --> 00:30:21,445 [pantandi] 513 00:30:23,572 --> 00:30:26,075 [leiða townie hósti] 514 00:30:26,158 --> 00:30:28,160 [bátshorn blæs] 515 00:30:36,669 --> 00:30:38,921 [sjófuglar kalla] 516 00:30:42,091 --> 00:30:43,342 [Villanueva] Síðasti vörubíll fer núna, 517 00:30:43,425 --> 00:30:44,802 bæði úr Slip Seven. 518 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 Það er sá sami sem nefndur er í öllum skrám. 519 00:30:47,012 --> 00:30:48,180 Þetta hlýtur að vera skíturinn hans Beck. 520 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Ekkert annað í þessari sendingu? 521 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 Upprunastaður? Hleðsluþyngd? 522 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Eitthvað sem við getum unnið með? 523 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 [Duffy] Bara fjöldi kassa. 524 00:30:55,688 --> 00:30:58,691 Það er tvöfalt stærri en fyrri pantanir, en það er það eina sem ég finn. 525 00:30:58,774 --> 00:31:01,527 Þessi plata er enn berbeinari en þeir fyrri. 526 00:31:01,610 --> 00:31:03,571 Beck geymir upplýsingar undir hulunni. 527 00:31:03,654 --> 00:31:05,489 Jæja, kannski. 528 00:31:05,573 --> 00:31:08,284 Eða kannski kláraði Doll ekki að fylla það út áður en Reacher drap hann. 529 00:31:09,326 --> 00:31:10,578 Hvað? 530 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Hann átti engan annan kost. 531 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 [hreinsar hálsinn] Við fengum fjarlægð núna. Við skulum slá það. 532 00:31:16,250 --> 00:31:18,252 Ég var að fara að hætta, þú veist. 533 00:31:18,335 --> 00:31:19,670 [vél fer í gang] 534 00:31:21,380 --> 00:31:23,132 [bátshorn blæs] 535 00:31:26,927 --> 00:31:28,262 [dyrabjöllur hringja] 536 00:31:30,973 --> 00:31:34,893 Það er sprunga í miðjunni. Ekkert sem sumt epoxý getur ekki lagað. 537 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Allt í lagi. Gott. 538 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 Hvaða bragð er þetta? 539 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 Sérstakt, lavender innrennsli dagsins. 540 00:31:47,031 --> 00:31:49,491 Þetta er ástæðan fyrir því að fólk berja þig á gangstéttinni. 541 00:31:50,701 --> 00:31:54,371 Allt í lagi, þessir krakkar hafa ruglað í mér síðan í grunnskóla. 542 00:31:54,455 --> 00:31:59,585 Gerði grín að mér fyrir að hafa engar vinkonur, engin mamma, 543 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 enginn nema ríkur, skítabiti pabbi. 544 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Hverjum er ekki sama hvað fullt af asnalegum finnst? 545 00:32:03,797 --> 00:32:06,258 Já, en þeir hafa ekki rangt fyrir sér. Pabbi minn er kjaftæði. 546 00:32:08,218 --> 00:32:11,263 En af einhverjum ástæðum er ég samt... 547 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 ...ást... ég veit ekki, það er... 548 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 það er ruglingslegt. 549 00:32:16,185 --> 00:32:17,269 Veistu hvernig það er? 550 00:32:17,353 --> 00:32:20,814 Nei. Pabbi minn var frábær strákur. 551 00:32:21,857 --> 00:32:23,692 [hæðar] 552 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 Það er heimskulegt, ég... 553 00:32:25,861 --> 00:32:28,906 Ég hef þessa fantasíu að einn daginn, Ég gríp bara sett af lyklum, 554 00:32:28,989 --> 00:32:31,659 stela einum af bílunum úr bílskúrnum hans pabba, 555 00:32:31,742 --> 00:32:34,411 og blása í gegnum hliðin og hverfa bara. 556 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 Það er allt sem það er klikkað að vera. 557 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 Ég fer hvert sem ég vil, geri það sem ég vil, svara engum. 558 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 Þegar rykið sest, Ég stakk nokkrum krónum í vasann minn, 559 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Ég er aftur á leiðinni. 560 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Ef það er lífið sem þú vilt, Ég get hjálpað þér að komast þangað. 561 00:32:48,384 --> 00:32:49,760 En ég get ekki gert það nema þú segir mér það 562 00:32:49,843 --> 00:32:52,179 hvað í fjandanum er eiginlega í gangi við fyrirtæki föður þíns. 563 00:32:53,389 --> 00:32:55,015 [andvarpa] 564 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Ég hef bjargað rassinum á þér tvisvar núna. 565 00:32:58,435 --> 00:33:00,104 Hvað þarf til að þú treystir mér? 566 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Ef þeir komast að því að ég talaði, þeir munu koma á eftir mér. 567 00:33:04,108 --> 00:33:06,151 Svo ég bjarga þér í þriðja skiptið. 568 00:33:11,115 --> 00:33:12,282 Allt í lagi. 569 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 Það er ekki mál pabba míns. 570 00:33:15,536 --> 00:33:17,871 Mm, ekki lengur. 571 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Julius McCabe stjórnar öllu núna, 572 00:33:20,499 --> 00:33:23,502 hvern þátt í lífi okkar, jafnvel þar sem ég fór í háskóla. 573 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Óska eftir einhvers staðar nálægt hann kemst auðveldlega til mín. 574 00:33:26,588 --> 00:33:27,798 Heldur pabba mínum í röðinni. 575 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Svo þessi lífvörður ekki þarna til að vernda þig. 576 00:33:30,134 --> 00:33:32,761 Hann er skugginn minn. 577 00:33:32,845 --> 00:33:34,888 McCabe veit það alltaf þar sem ég og pabbi erum, 578 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 í öllum tilgangi. 579 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 McCabe er sá hver rændi þér, skar af þér eyrað? 580 00:33:41,228 --> 00:33:42,730 Já. 581 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Fyrir utan blauta verkið var Paulie. 582 00:33:45,941 --> 00:33:48,402 Það var eftir að hann... 583 00:33:48,485 --> 00:33:51,572 sló á helvítis mig og læsti mig inni í kofforti í marga daga. 584 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 [andvarpar] Það var allt undir Hins vegar skipanir McCabe. 585 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Til að fá pabba til að gera það sem hann vildi. 586 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Eins og að afhenda fyrirtæki sitt. 587 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Meira eins og ferli hans. 588 00:34:01,290 --> 00:34:04,835 Pabbi minn var að selja mottur löngu áður en McCabe kom inn í myndina. 589 00:34:04,918 --> 00:34:07,588 Hann kvartaði alltaf yfir skriffinnsku tekur þátt í skipum, 590 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 en pabbi minn var vanur að monta sig af því hvernig hann fann leið í kringum mikið af því. 591 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Borgaðu hafnarstjóra, tollverði. 592 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Hann átti allt alþjóðlegt kerfi hlerunarbúnað. [hæðar] 593 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 Eins og hann orðaði það, hann „smurði hjól verslunarinnar“. 594 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 Hann montaði sig nokkrum sinnum of oft að fáum of mörgum. 595 00:34:23,729 --> 00:34:26,106 Að lokum, þessi Julius McCabe nær vindi. 596 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 McCabe þurfti þessar leiðir, þessar flýtileiðir, 597 00:34:29,026 --> 00:34:32,196 en vildi ekki borga fyrir þær, svo hann gerði mikla hreyfingu. 598 00:34:32,279 --> 00:34:35,365 -Rænt og pyntaði þig. -Til að taka yfir kerfið sem pabbi smíðaði. 599 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 Og nú notar hann það til að senda eiturlyf. 600 00:34:37,659 --> 00:34:39,077 Fíkniefni? 601 00:34:39,161 --> 00:34:42,539 Kannski. Ég veit það ekki. Ég veit ekki hvað hann hreyfir sig. 602 00:34:42,623 --> 00:34:43,791 Ekki heldur pabbi minn. 603 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Hann smyglar bara dótinu sínu í motturnar og kemur því þangað sem það þarf að vera og... 604 00:34:47,252 --> 00:34:50,881 [andar inn] ...nú erum við það undir þumalfingri að eilífu. 605 00:34:53,592 --> 00:34:56,553 Þú heyrir alltaf McCabe eða pabba þinn nota nafnið Xavier Quinn? 606 00:34:57,971 --> 00:34:59,389 Ekki að ég man. 607 00:34:59,473 --> 00:35:01,642 Hvers vegna? Hver er Quinn? 608 00:35:01,725 --> 00:35:03,393 Einhver sem ég hitti einu sinni. 609 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Hélt að hann gæti verið að vinna fyrir pabba þinn. 610 00:35:06,522 --> 00:35:08,649 [hæðar] 611 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Af hverju gat hann ekki haft venjulega vinnu eins og... 612 00:35:10,984 --> 00:35:12,903 eins og pípulagningamaður eða rafvirki? 613 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Þurfum við að fara heim? Ég hata það þarna. 614 00:35:16,657 --> 00:35:19,910 Getum við ekki bara, þú veist, vera í bænum það sem eftir er dagsins? 615 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 Mér var sagt að hafa auga með þér, 616 00:35:21,954 --> 00:35:24,414 ekki segja þér hvert þú átt að fara. 617 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 Takk, Reacher. 618 00:35:35,092 --> 00:35:36,468 Það er rétt hjá þér. Þetta er hræðilegt. 619 00:35:36,552 --> 00:35:38,053 [hlær] 620 00:35:39,429 --> 00:35:42,391 Hvaða bragð sem er annað en súkkulaði eða vanillu bullið. 621 00:35:46,812 --> 00:35:49,314 [Richard] Hvað með jarðarber? 622 00:35:49,398 --> 00:35:51,108 [Reacher] Aðeins í klípu. 623 00:35:53,277 --> 00:35:55,279 [smellir á lokara myndavélarinnar] 624 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 [Villanueva] Já, dios mío. 625 00:36:10,836 --> 00:36:12,963 Hvar í fjandanum ræktuðu þeir skrímslið? 626 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 Í rannsóknarstofu. 627 00:36:16,466 --> 00:36:18,468 [dramatísk tónlist spiluð] 628 00:36:24,266 --> 00:36:25,809 [Villanueva] Hver er það? 629 00:36:25,893 --> 00:36:27,019 [myndavélarlokari heldur áfram að smella] 630 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Hmm... 631 00:36:28,937 --> 00:36:31,106 Persónulegur bílstjóri. 632 00:36:31,189 --> 00:36:33,400 Allir stoppa til að horfa á hann. 633 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 Brostu fyrir myndavélinni, Julius McCabe. 634 00:36:40,991 --> 00:36:43,702 [Eliot] Tylft? Athugaðirðu þær allar? 635 00:36:43,785 --> 00:36:45,412 [Duffy í síma] Já, en hef ekki hugmynd um hvað er í þeim. 636 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Sérhver rimlakassi var lokaður. 637 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 Við náðum þó nokkrum góðum skotum af McCabe. 638 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 Í alvöru? 639 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 Ein sek. 640 00:36:56,173 --> 00:36:57,174 [hurðin opnast] 641 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 [hurð lokar] 642 00:37:00,636 --> 00:37:02,638 [Eliot talar óljóst] 643 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 [spennt tónlist í spilun] 644 00:37:08,977 --> 00:37:10,062 [nöldur] 645 00:37:15,108 --> 00:37:17,569 [stynjandi] 646 00:37:24,576 --> 00:37:25,702 [hurðin opnast] 647 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 [Eliot] Afrit. Sjáumst síðar. 648 00:37:27,120 --> 00:37:28,330 Ah, fjandinn hafi það! 649 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 -Hvað? Hvað? Hvað? -Þessi helvítis stóll sló mig aftur. 650 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 [höggar] Líttu á það. Jesús. 651 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 Nei, í alvöru, maður. Sjáðu, ég held að mér sé að blæða. 652 00:37:36,880 --> 00:37:38,632 -Hvað gerðirðu? -Hvað meinarðu, hvað gerði ég? 653 00:37:38,715 --> 00:37:41,051 Maður, ég reyndi bara að teygja á mér hálsinn í þessu helvítis pyntingartæki 654 00:37:41,134 --> 00:37:42,719 -þú fékkst mig í fjötra. -Já, ég sagði þér það nú þegar, Ég er ekki að flytja þig. 655 00:37:42,803 --> 00:37:45,055 Jæja, shit, maður. Gætirðu að minnsta kosti lagað mig? 656 00:37:45,138 --> 00:37:47,683 Fyrir alvöru. Ég vil ekki sýkingu. 657 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 Guð má vita hversu margar byrðar hefur verið blásið í þetta skítahol. 658 00:37:50,936 --> 00:37:52,145 [andvarpa] 659 00:37:54,147 --> 00:37:55,607 [Cooper] Ég kann að meta það. 660 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 -[andvarpa] -[hlakkar] Ah. 661 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Ah, maður. 662 00:38:04,449 --> 00:38:07,160 [pantandi] 663 00:38:07,244 --> 00:38:09,121 [andvarpa] 664 00:38:09,204 --> 00:38:11,707 Y-Þú veist, þetta er það ekki Fyrsta skiptið sem ég er í gæsluvarðhaldi, ekki satt? 665 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 Ó, þú segir ekki. 666 00:38:13,041 --> 00:38:14,292 [hlær] 667 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Jamm. 668 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 Og löggum er yfirleitt ekki sama. 669 00:38:18,422 --> 00:38:21,883 Þeim er alveg sama hvort þú sért meiddur og blæðir út eða frjósa af þér kúlurnar. 670 00:38:21,967 --> 00:38:24,177 Segi bara, þakka það. 671 00:38:25,262 --> 00:38:28,890 -[andvarpa] -[hvílar] Ah, maður. 672 00:38:28,974 --> 00:38:29,975 [nöldur] 673 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Já, ég finn til með þér. 674 00:38:33,437 --> 00:38:35,230 Lágur maður á stönginni. 675 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Föst við að leika barnapíu. 676 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 [skítur] Shit, ég skil það. 677 00:38:39,359 --> 00:38:41,862 Ég er föst við að horfa á Beck krakkann á hverjum degi. 678 00:38:41,945 --> 00:38:43,905 [hæðar] Guð minn góður. 679 00:38:43,989 --> 00:38:47,409 Ekki starfsvalið annað hvort okkar ímyndaði mér, ég veðja. 680 00:38:47,492 --> 00:38:49,870 -En, shit, í lok dagsins... -Ég veit hvað þú ert að gera. 681 00:38:49,953 --> 00:38:51,580 Er að reyna að tengjast mér á persónulegum vettvangi 682 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 vegna þess að þú vilt eitthvað, svo bara spýta þessu út. 683 00:38:54,041 --> 00:38:55,542 [hlær] 684 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 Sekur eins og ákært er. 685 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 [hlakkar] Ó, maður. 686 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Allt í lagi, sjáðu, sjáðu, ég... Mig langar bara í reyk, maður. 687 00:39:03,592 --> 00:39:05,385 Komdu, það er bara þarna. 688 00:39:06,428 --> 00:39:09,097 [smellir tungu] Gegn regs. Engir teningar. 689 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 -Komdu, maður. -Sjáðu það. Gott sem nýtt. 690 00:39:11,767 --> 00:39:13,185 [spennt, dramatísk tónlist í spilun] 691 00:39:13,268 --> 00:39:15,604 -[andvarpa] -[andvarpa] 692 00:39:15,687 --> 00:39:17,814 -[sjónvarpið kveikir á] -[ógreinilegt þvaður í sjónvarpi] 693 00:39:17,898 --> 00:39:20,275 ♪ ♪ 694 00:39:20,358 --> 00:39:21,818 [Cooper hlær] 695 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Ekkert brúatröll. 696 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 Aðeins eitthvað mikilvægt gæti haldið honum í burtu 697 00:39:45,801 --> 00:39:47,886 frá því að vernda McCabe's mikilvægasta eignin. 698 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Ég kann vel við hvað sem er sem heldur honum frá mér. 699 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 Hæ. Hvernig var bærinn? 700 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Um, fínt. 701 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Skelltu skottinu. 702 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Að taka frí? 703 00:40:17,374 --> 00:40:19,292 Tölvupóstur kom frá Angel. 704 00:40:19,376 --> 00:40:22,212 Söluaðilarnir sem fóru á eftir Richie eru í húsi í Hartford. 705 00:40:22,295 --> 00:40:24,673 Þannig að við erum þrjú að fara gæta þeirra, núna. 706 00:40:24,756 --> 00:40:26,299 [spennandi, dramatísk tónlist spiluð] 707 00:40:26,383 --> 00:40:28,343 Komdu inn. 708 00:40:28,426 --> 00:40:29,928 Ég verð að taka við leka. 709 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 Þú hefur tvær mínútur. 710 00:40:38,854 --> 00:40:40,939 [spennandi tónlist í spilun] 711 00:41:09,676 --> 00:41:11,720 ♪ ♪ 712 00:41:30,614 --> 00:41:33,074 Hæ. Hvað í fjandanum er það? 713 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 Þurrkaðu helvítis fæturna þegar þú kemur inn í eldhúsið mitt. 714 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 Það er helvíti betra. 715 00:41:50,717 --> 00:41:52,719 [orkutónlist í spilun] 716 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Tók þig nógu langan tíma. 717 00:42:00,894 --> 00:42:02,854 Í kvöld er tækifærið þitt til að sanna þú hefur unnið þig inn, Reacher. 718 00:42:02,938 --> 00:42:05,065 Hvað halda? Þú hefur ekki borgað mér ennþá. 719 00:42:05,148 --> 00:42:08,818 Hverju lofaði ég þér, fimm þúsund krónum? Sýndu í kvöld, ég næ tíu. 720 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 Hljómar vel. 721 00:42:13,406 --> 00:42:15,033 [vél fer í gang] 722 00:42:21,081 --> 00:42:23,083 ♪ ♪ 723 00:42:36,638 --> 00:42:38,306 [fjöðrun tístir] 724 00:42:39,599 --> 00:42:40,976 Er þessi vegur jafnvel malbikaður? 725 00:42:41,059 --> 00:42:43,395 Það er sorphaugur í skóginum. Við hverju bjóstu? 726 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 Við erum næstum því komin. 727 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Þessir krakkar sem þú ert að taka út, þeir eru pillu-pushers. 728 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Þeir selja veislulyf framleidd í rannsóknarstofu. 729 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 Þú deilir alltaf með þessar tegundir áður, Reacher? 730 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Ekki svo ég viti til. 731 00:42:57,367 --> 00:42:59,703 Þú myndir vita ef þú hefðir. Þeir eru allir eins. 732 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Hvað sem er í tísku hefur áhrif á allt sem þeir gera. 733 00:43:02,372 --> 00:43:03,623 Allt frá viðskiptum sínum til strigaskóranna. 734 00:43:03,707 --> 00:43:04,833 Eina mínútu, það er ekkert nema Nike. 735 00:43:04,916 --> 00:43:06,293 Í næstu viku yrðir þú ekki tekinn dauður í öllu öðru en Adidas. 736 00:43:06,376 --> 00:43:07,377 Hvers vegna er það? 737 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 Ég geng ekki í strigaskóm. 738 00:43:11,006 --> 00:43:13,675 Það er engin helvítis ástæða, annað en þeim leiðist hratt 739 00:43:13,758 --> 00:43:15,385 og þeir fengu peninga til að brenna. 740 00:43:15,468 --> 00:43:17,012 Veistu? Breyttu breytinga vegna. 741 00:43:17,095 --> 00:43:19,306 Jafnvel vopn þeirra, þeir voru alltaf MP5K krakkar. 742 00:43:19,389 --> 00:43:22,350 Nú, samkvæmt þér, þeir eru farnir til Uzis. 743 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Það er engin helvítis hollusta, til einhvers eða neins. 744 00:43:25,353 --> 00:43:28,481 Þessir helvítis villimenn, koma á eftir syni mínum. 745 00:43:28,565 --> 00:43:29,983 [hratt útöndun] 746 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 Talandi um það, ég fékk símtal frá Earl Mattingly í dag. 747 00:43:32,652 --> 00:43:34,863 Áttu ísbúðina í bænum? 748 00:43:34,946 --> 00:43:36,865 Eitthvað sem þú vilt segja? 749 00:43:36,948 --> 00:43:39,576 Já. Ísinn hans sýgur. 750 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 Um átökin sem þú lentir í. 751 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Ég heyrði að þú hefðir brotið nokkur bein. 752 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Þeir unnu sér hvert og eitt þeirra. 753 00:43:46,875 --> 00:43:48,209 Þetta sagði Earl. 754 00:43:48,293 --> 00:43:49,711 Þeir voru greinilega að skipta sér af Richie. 755 00:43:49,794 --> 00:43:52,297 Eins og ég sagði, þeir áttu skilið það sem þeir fengu. 756 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 Þú spyrð mig, Richie hefði getað notað rassahöggið. 757 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Einhver þarf að herða hann. 758 00:43:57,469 --> 00:43:58,970 Krakkinn er kisa. 759 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 Það spurði þig enginn. 760 00:44:11,232 --> 00:44:13,234 [hljóðlát, spennt tónlist í spilun] 761 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Slökktu ljósin. 762 00:44:27,791 --> 00:44:29,793 ♪ ♪ 763 00:44:48,103 --> 00:44:50,563 Það verður þarna uppi, kvartmílu í gegnum trén. 764 00:44:53,316 --> 00:44:55,693 Ég vil að hver og einn þeirra sé dáinn. 765 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Taktu úrklippurnar þínar í helvítis andlitin þeirra. 766 00:44:58,488 --> 00:44:59,697 [byssu smellir] 767 00:44:59,781 --> 00:45:03,076 Sendu skilaboð. Það er enginn að rífast við son minn. 768 00:45:03,159 --> 00:45:04,994 Það er enginn að rífast við viðskipti McCabe. 769 00:45:06,496 --> 00:45:08,206 Förum, asni. 770 00:45:12,293 --> 00:45:14,295 [skordýr að trilla] 771 00:45:21,511 --> 00:45:23,513 [spennt tónlist í spilun] 772 00:45:23,596 --> 00:45:25,598 ♪ ♪ 773 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Það lítur út fyrir að enginn sé heima. Frábært. 774 00:45:42,157 --> 00:45:44,200 Hefði getað vitað að við værum að koma, og þeir liggja í biðstöðu. 775 00:45:44,284 --> 00:45:46,202 Jæja, ef þeir eru þarna inni, hvar er helvítis bíllinn þeirra? 776 00:45:46,286 --> 00:45:47,412 Falinn. 777 00:45:47,495 --> 00:45:49,205 Þeir munu vilja ná því lítur út eins og enginn sé hér. 778 00:45:49,289 --> 00:45:51,332 Ef ég reyndi að ræna barni Beck, 779 00:45:51,416 --> 00:45:53,460 þetta er einmitt svona staður Ég myndi bíða út hitann. 780 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Jæja, ég verð einhvers konar asni áður en ég geng í launsát. 781 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Jæja, ég ætla að vinna vinnuna mína. 782 00:45:58,089 --> 00:46:00,884 Þú vilt segja yfirmanni þínum það þú ert of hræddur, vertu gestur minn. 783 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 En ég ætla að fá mína tíu þúsund. 784 00:46:18,401 --> 00:46:20,945 Það eru sex af þeim í stofunni, dópað úr huga þeirra. 785 00:46:21,029 --> 00:46:23,531 Nóg af vopnum, en engin innan seilingar. 786 00:46:23,615 --> 00:46:25,158 Ég mun leiða inn um dyrnar, þú átt mína sex. 787 00:46:25,241 --> 00:46:27,577 Æ, góð tilraun. Þegar þeir ná áttum, 788 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 það er alltaf annar gaurinn sem verður fyrir höggi. 789 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 Ég fer fyrst, skottið þitt. 790 00:46:38,671 --> 00:46:40,673 [spennandi tónlist í spilun] 791 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Slepptu fingrinum. 792 00:46:53,770 --> 00:46:55,271 Réttu mér riffilinn með vinstri hendi við tunnuna, 793 00:46:55,355 --> 00:46:56,523 rassinn niður, trýni upp. 794 00:46:56,606 --> 00:46:59,567 -Snúðu þér til vinstri. -Hvað í fjandanum heldurðu að þú sért að gera? 795 00:46:59,651 --> 00:47:01,736 Að fá fallið á einhvers konar rassgat. 796 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 Segðu mér nú hvar Teresa Daniel er. 797 00:47:05,448 --> 00:47:07,492 Þú ert mataður. 798 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 Vissi að ég gæti ekki treyst þér. 799 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Segðu mér hvar Teresa Daniel er, Ég læt þig ganga héðan lifandi. 800 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 Ó, heitir Teresa hennar rétta nafn? 801 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Síðasti séns. 802 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Heldurðu að þú ætlir að snúa mér við? 803 00:47:17,418 --> 00:47:20,338 McCabe er steinkaldur morðingi. Ég krossa hann, ég er dáinn. 804 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Krossaðu þig, þú ert lögga. 805 00:47:21,881 --> 00:47:24,676 Það versta sem þú getur gert er að handtaka mig, svo ég er ekki að segja skítkast. 806 00:47:24,759 --> 00:47:26,970 Þú spilaðir síðasta spilið þitt, fífl. 807 00:47:28,429 --> 00:47:30,181 [byssuskot bergmála] 808 00:47:35,395 --> 00:47:37,605 [byssuskot] 809 00:47:40,817 --> 00:47:42,819 [byssuskot bergmála] 810 00:47:55,290 --> 00:47:57,000 [nöldur] 811 00:47:57,083 --> 00:47:58,960 [pantandi] 812 00:48:07,427 --> 00:48:09,470 [gas hvæsandi] 813 00:48:12,265 --> 00:48:13,975 [nöldur] 814 00:48:19,522 --> 00:48:21,232 [whirring] 815 00:48:42,962 --> 00:48:44,839 Fokk. 816 00:48:46,007 --> 00:48:48,259 [pantandi] 817 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Við verðum að fara. 818 00:48:56,351 --> 00:48:58,102 Rétt. 819 00:48:58,186 --> 00:48:59,437 [nöldur] 820 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 Hvar er Duke? 821 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Dáinn. 822 00:49:05,401 --> 00:49:07,403 [dekk tísta] 823 00:49:12,158 --> 00:49:14,494 Þeir voru átta, bíður þess að leggja fyrirsát á okkur. 824 00:49:14,577 --> 00:49:16,663 Síðasti maður sæll Mary'd handsprengju, alveg eins og þessi 825 00:49:16,746 --> 00:49:18,498 sem sprengdi lífvörð Richards í loft upp. 826 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 Mér tókst að finna skjól. Duke gerði það ekki. 827 00:49:21,250 --> 00:49:22,585 Hefurðu skoðað eitthvað af þeim vel? 828 00:49:22,669 --> 00:49:24,462 Það var of dimmt. 829 00:49:24,545 --> 00:49:26,589 Einn þeirra sleppti þessu. 830 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Ég trúi þessu fokking ekki. Þetta er byssan hans Angel. 831 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 -Jæja, hvernig veistu það? -Þetta er HandK P7. 832 00:49:33,388 --> 00:49:35,098 Þýska lögregluvopn frá áttunda áratugnum. 833 00:49:35,181 --> 00:49:36,766 Það er sjaldgæft hér á landi. 834 00:49:36,849 --> 00:49:38,184 Ég gaf honum það. 835 00:49:38,267 --> 00:49:39,644 Ég er ruglaður. 836 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 Sendi Angel Doll okkur ekki þangað? 837 00:49:41,229 --> 00:49:43,356 Tíkarsonur. 838 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Hann var í vasa þeirra allan tímann. 839 00:49:45,108 --> 00:49:48,069 Þá mistókst mannránið. Síðan skiptu þeir um taktík. 840 00:49:48,152 --> 00:49:50,655 Svo þeir keyptu Angel og fékk hann til að benda okkur beint á þau. 841 00:49:52,949 --> 00:49:55,952 [andvarp] Hér, taktu það. Það er þitt núna. 842 00:49:57,036 --> 00:50:00,456 Var það bara hann, eða er ég með aðrar rottur í hreiðrinu? 843 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 Þú veist, kom að því að hugsa um það, 844 00:50:03,876 --> 00:50:06,087 tveir þeirra virtust nokkuð kunnuglegir. 845 00:50:06,170 --> 00:50:09,090 Minnti mig soldið á strákana við skiptum um vörubíl um daginn. 846 00:50:09,173 --> 00:50:11,968 Þess vegna voru þeir MIA í morgun. 847 00:50:12,051 --> 00:50:13,386 Ég held að við séum helvíti. 848 00:50:13,469 --> 00:50:16,180 Ég held að ég hafi fengið tíu þúsund krónur á leiðinni. 849 00:50:16,264 --> 00:50:18,141 Þú fékkst meira en tíu þúsund krónur. 850 00:50:18,224 --> 00:50:22,061 Eitthvað segir mér það þú ert að fara að verða nýja númer tvö mín. 851 00:50:25,398 --> 00:50:27,900 [♪ Undrabarn: „Eldræsir“] 852 00:50:27,984 --> 00:50:30,862 ♪ ♪ 853 00:50:34,073 --> 00:50:37,285 {\an8}♪ Ég er vandræðagangurinn, pönkin' hvatamaður ♪ 854 00:50:40,830 --> 00:50:44,083 {\an8}♪ Ég er hræðslufíkillinn, hættan sýnd ♪ 855 00:50:45,918 --> 00:50:47,503 {\an8}♪ Hæ, hæ, hæ ♪ 856 00:50:47,587 --> 00:50:50,506 {\an8}♪ Ég er eldsneyti, snúinn eldræsi ♪ 857 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 {\an8}♪ Hæ, hæ, hæ ♪ 858 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 {\an8}♪ Þú ert eldsneyti, snúinn eldræsi ♪ 859 00:50:59,515 --> 00:51:00,975 {\an8}♪ Hæ, hæ, hæ ♪ 860 00:51:01,058 --> 00:51:04,187 {\an8}♪ Ég er eldsneyti, snúinn eldræsi ♪ 861 00:51:11,360 --> 00:51:14,864 {\an8}♪ Ég er tíkin sem þú hataðir, óþverri hrifinn ♪ 862 00:51:15,865 --> 00:51:17,158 {\an8}♪ Já ♪ 863 00:51:18,159 --> 00:51:21,746 {\an8}♪ Ég er sársaukinn sem þú smakkaðir, féll ölvaður ♪ 864 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 {\an8}♪ Hæ, hæ, hæ ♪ 865 00:51:24,624 --> 00:51:28,127 {\an8}♪ Ég er eldsneyti, snúinn eldræsi ♪ 866 00:51:30,087 --> 00:51:31,547 {\an8}♪ Hæ, hæ, hæ ♪ 867 00:51:31,631 --> 00:51:34,842 {\an8}♪ Þú ert eldsneyti, snúinn eldræsi ♪ 868 00:51:36,469 --> 00:51:38,346 {\an8}♪ Hæ, hæ, hæ ♪ 869 00:51:38,429 --> 00:51:40,431 {\an8}♪ ♪ 870 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 {\an8}♪ Hæ, hæ, hæ ♪ 871 00:52:09,210 --> 00:52:11,128 {\an8}♪ Hæ, hæ, hæ ♪ 872 00:52:12,630 --> 00:52:14,340 {\an8}♪ Hæ, hæ, hæ ♪ 873 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 {\an8}♪ Hæ, hæ, hæ ♪♪